VIVIBOX

SPN重度中毒/SD可逆不拆/无CP洁癖/欧美墙头全部么么哒/狂热手工爱好者/水彩渣画手/Glay本命/要嫁就嫁个铁汉柔情的盖世英雄

“小卡的嗓音是米傻的诅咒”之大家来吐槽~(配全文+本人渣翻译)

Castiel's Voice Is Misha's Curse @PaleyFest 2011 Supernatural Panel

可能很多亲都看过了,但鉴于本人loop n遍之后笑成了傻逼,不得不抱上来再分享一次~

http://www.youtube.com/watch?v=cmDJ7DqJWTk

原始视频戳上面油管地址,全程高萌。(原阿婆主非常温柔地附赠了别的亲听写的全部英文,简直就是小天使翻版,两个都要么么哒~)(以下有本人自行脑补的若干词语用来“表情达意”,并没有任何对演员不敬的意思,若有冒犯,请直接忽略中文部分~)


MAUREEN: Any one else want to give a do-over?

主持人:还有谁想说说关于“想推倒重做的事情”?


MISHA: Sure, I have one. In the first episode where Castiel shows up and he's trying to communicate with Dean and in so doing his angelic voice is exploding television sets and breaking windows... I, being the consummate guest star that I am, thought that I would do this really [demonstrates voice] deep, gravelly, commanding, kick-ass, window-breaking voice. [normal voice after slight hesitation] I may be running into medical problems now. It has been brutal on my throat. So yeah... regret. What would be nice is if somehow Castiel has a tank of helium with him, and he [inhales] and then he talks like I do normally.

米傻:是的,我想讲讲。在小翅膀第一次现身的那集,他想要用能震碎电视机和窗户的那种刺耳天使音和Dean进行交流。。。我认为,作为一个“完美的”特约演员,我一定要用真正【开始模仿小翅膀的低沉嗓音】“深沉的”、“粗哑的”、“命令式的”、“粗暴的”、“能震碎玻璃的”嗓音来演绎。【顿了一顿让后开始恢复正常声音说话】我现在可能有病了。因为这样做真的让我嗓子很难受。所以呀……好后悔。如果小翅膀去给自己准备一油箱的氦气,情况可能会好一点——他【吸了之后】就能和我一样正常说话啦。


JENSEN: I remember when we filmed that scene and it was the first time he came in and I worked with him. He went into... this voice and this spiel. After the first take, I turned to our camera department and [incredulously] 'what is he doing?!' [draws in a breath through clenched teeth feigning disbelief] 'did he audition?!' [laughter] But he knows that, I've told him about this.

珍妮:我记得当时我们在拍那个场景,这是第一次他(<--米傻)走进来和我一起开工。他用了……那种嗓音开始叨逼叨台词。拍完第一遍,我走到摄像团队那边【珍妮摆出一脸怀疑的表情】问“这逗比到底肿莫啦??”【珍妮咬紧牙关做了个倒吸一口冷气的震惊表情】,“他真的试过镜?!”【情景再现完后,珍妮大笑】不过他本人已经知道当时我的感受了,我告诉过他。


JARED: Yeah, he said the same thing to me, 'cause I didn't have a scene with (Misha). I asked, 'hey, how's the new guy?'

钩子:是啊,珍妮也跟我说了。因为当时我没有和米傻同台出镜过,所以我问珍妮:“嘿,新来的家伙怎么样?”


JENSEN: Really nice! But what the hell is he doing on camera? 

珍妮:他很棒!不过他tmd到底在镜头前搞神马飞机啦?


JARED: He's strange! He's not a bad actor, obviously... he's just ... really strange. And so we walk past him and (Jensen) is [acting out a nudge on the arm] 'I think he's in character, look, look' [the panel and the audience go into uncontrollable laughter; Jared turns to Misha to ask if he was in character at the time, but Misha shakes his head unable to remember] I remember specifically one moment that he was standing behind the grip truck eating something, must have been yogurt or granola or something. We walk past going from Stage 3 to our trailers and Jensen (taps the arm) says 'there he is' and we both sort of do this [acting out avoidance]

钩子:他太奇怪了!他演戏真的很棒,显然……他只是……真的好奇怪啊哈哈哈。所以我们走过他身边时,珍妮【钩子重演珍妮环臂抱胸的矜持动作】说:“我觉得这家伙超入戏的,快看呐,看呐~~”【钩子边用手背拍珍妮膝盖边说这句话】【这时台上和台下所有人都笑成了傻逼XD】【钩子伸头问米傻那个时候他是不是真的入戏了,米傻摇头摊手说他不记得了。】我记得特别有一次他站在牵引车后面吃酸奶或是麦片之类的东西,我们两个从3号台走到自己的拖车那边正好经过那里,珍妮(轻拍着手臂)说“他在那儿呐”,然后我们都装出一副这种【不认识那家伙的】表情。


JENSEN: There's the freak.

珍妮:(当时觉得)那家伙真够变态哒:3


JARED: And Misha has a very pensive look about him, even when he's relaxing. "Yeah, yeah, looks like he's thinking or something."

钩子:接下来,米傻看啥都是一种宛~若~沉~思~的眼神,甚至在休息的时候也是这样!“啊呀呀,他又一副苦逼样咧,是在思考啥人生哲理或诸如此类吗?”


JENSEN: And / or on the toilet. But I will say that his consistency in that character has been--

珍妮:而且,即便他在厕所也是这苦逼样。不过我确定一定以及肯定,他在维持角色的前后一致性方面可以说是做得……


JARED: --his saving grace! (chuckles) 

钩子:——相当不错!(呵呵呵呵~)


JENSEN: It's really grown on me. [reaching over and patting Misha on the knee, in all seriousness] Nice job, buddy!

珍妮:我觉得真的是这样呢。【伸手过去拍拍米傻的膝盖,回复一本正经脸。】干得好,伙计!



全体蛇精病但私底下关系要好得不得了的剧组才能出这样的访谈吧~脑残粉说以后的盒饭只加鸡腿不加药片╮(╯▽╰)╭

评论
热度 ( 32 )
  1. 李鹰鹰嘤嘤怪VIVIBOX 转载了此文字

© VIVIBOX | Powered by LOFTER